Non è semplicissimo da spiegare...
ma è come qualcosa che hai visto un milione di volte
eppure non l'hai mai vista davvero, hai capito?
Non hai mai visto la sua bellezza...
- che, insomma... - No, no, no, lo capisco.
Come quella sottile nebbia arancione che è sullo sfondo nella giungla,
quando arrivano per la prima volta al rifugio di Kurtz.
Prima che uscisse in blu-ray...
avevo sempre e solo visto...
cani morti e altre cazzate, capisci?
Non sapevo che ci fosse.
Giusto, verrebbe da chiedersi perché c'era...
della nebbia arancione nella giungla.
Mi sembra un po' pretenzioso.
Ha una definizione migliore, tutto qui. Comunque, sai...
Kathy, io e mia moglie abbiamo rotto. Stiamo divorziando, quindi...
- Dio. - Forse per questo analizzo molto le cose.
Oddio.
- Mi dispiace molto. - Già.
Non voglio mentirti, è stata dura.
Ma, insomma...
cerco di tornare in pista. Come si dice, di rimettermi in sella.
Ed è questo il motivo...
di tutto questo.
Di cosa, esattamente?
Io e te.
Forse avevamo una buona mano da giocare, delle ottime carte...
che non abbiamo usato.
Cristo santo, Robert.
Stai davvero...
Non ho mai smesso di pensarti, Kathy.
Mai. A quel giorno tragico,
- quando per poco... - Il fottuto 11 settembre?
Quel giorno tragico? Mi hai invitata a pranzo, perché stai divorziando...
e hai davvero pensato che...
Cosa?
In spagnolo significa: "Siamo qui, giusto?".
Ti rendi conto che non ho parlato di noi nemmeno col mio psicologo?
Al mio psicologo...
racconto ogni cosa umiliante che mi capita,
ma neanche tra un milione di anni potrei convincermi
a parlargli di te e di quel giorno orribile...
di 14 anni fa in cui non è accaduto nulla.
Okay, mi hai detto di venire al tuo hotel.
- Sappiamo entrambi cosa significava. - Okay, sai che ti dico?
Sono venuta per lasciarmi tutto alle spalle,
per dirmi che le persone commettono errori e poi vanno avanti cercando di migliorare,
ma tu...
sei solo un enorme pezzo di merda.
D'accordo, mi dispiace.
Scusa tanto.
Davvero, hai programmi per questo fine settimana?
Subsfactory presenta: Divorce 1x07 - Weekend Plans
Per oggi basta così?
- Il prossimo. - Sì, vada pure.
- Grazie. - Do ancora un'occhiata.
Il prossimo.
- Ciao. - Ciao, Robert.
- Cosa vuoi oggi? - Il solito, Sheila.
Certo.
Già.
Come abbiamo fatto a sopravvivere senza i pennarelli indelebili?
Hai programmi per il fine settimana?
In effetti sì, vado a sciare con alcuni amici a Camelback.
Camelback...
quelle montagne sono tremende.
Sai, più si va a nord più la topografia diventa pazzesca.
Ma Camelback non è a ovest, nel Poconos?
Sì, hai ragione.
Sai, stavo pensando all'altro...
- su al nord... - Ecco.
Insomma, dove ci sono le montagne.
Il mio ragazzo parla di Camelback in continuazione.
Sei finita con uno di quei fissati?
Da quanto state insieme?
Beh...
Beh, okay.
Buona fortuna.
Il prossimo.
Ciao, cosa posso darti?
- Una muffin alla banana. - Subito.
- Scusi. - Ma...
Allora perché ti comportavi in quel modo, ogni mattina?
- Come mi comportavo? - Sorridevi sempre, ridacchiavi.
Mi salutavi tutta carina, mi riservavi un trattamento speciale.
Una volta di sei platealmente sporta in avanti per raccogliere una monetina
che avevi fatto cadere di proposito. Dov'era, allora, il tuo ragazzo?
Sai, l'amore della tua vita.
Io non...
- Non capisco cosa... - Già...
va' a scaldare altro latte.
Fanculo!
Un cappuccino grande con latte scremato per Robert.
Robert!
Mi scusi, posso offrile dell'acqua?
No, sto bene così, grazie.
Insomma, possiamo iniziare.
Beh...
per prima cosa...
l'impresa di Robert...
essenzialmente...
non vale nulla.
Nulla?
Com'è possibile?
- Dovrebbe bere un po' d'acqua. - Venderà le case.
Ha comprato troppe case quando il mercato era in crescita.
Ha speso troppo per rimetterle a posto e nel frattempo il mercato...
insomma, è peggiorato.
Non c'è altro modo per dirlo, vi ha lasciati entrambi...
fortemente indebitati.
Aspetti un attimo.
Fortemente indebitati...
o a corto di liquidità?
Principalmente la prima...
ma entrambe le cose.
Mi sta andando a fuoco l'esofago.
E ha chiesto molti prestiti.
Cosa?
Ha ipotecato la casa e poi...
- per ragioni poco chiare... - Ha ipotecato la casa?
- Ha chiesto altri prestiti. - Ha chiesto altri prestiti?
Due settimane prima che i tassi d'interesse, insomma...
facessero quello tutti avevano previsto.
No!
E' un trucco!
Ha nascosto i soldi, è una strategia.
Non è un trucco, Frances.
E' il risultato di una semplice indagine patrimoniale.
No, la gente nasconde i soldi, non è vero?
Ha lavorato a Wall Street per 10 anni.
Si fidi, sa come creare società fantasma e inviare soldi su conti correnti...
alle Turk, alle Cayman o in quegli altri stati che si vedono su "60 Minutes", sa...
che sono fuori dal raggio d'azione del governo federale.
Frances...
si sieda.
La prego.
E se noi...
se liquidassimo tutto, adesso,
e poi dividessimo la proprietà a metà? Servirebbe a qualcosa?
Veramente, quella è proprio l'ultima cosa da fare.
Vede, lei è stata il percettore principale di guadagno
e questo la rende responsabile per i debiti di Robert.
Non me lo merito.
Cioè, forse mi merito qualcosa, ma non questo.
- Me lo merito? - Ascolti,
è forse la situazione ideale?
No.
Ma abbiamo ancora qualche asso nella manica.
Si fidi di me.
Sono stato in situazioni peggiori.
Siamo solo all'inizio.
Ora, è necesario che lei mantenga i nervi saldi.
Cerchi di non essere emotiva, perché è così che si inizia a commettere errori.
Okay, adesso vada tranquilla.
Vuoi distruggere tutto, Robert?
Ora distruggo tutto io, cavolo.
Vuoi prenderti gioco di me, Robert?
Merda!
- No agua. - Cosa? Cosa?
- Quel tubo non funziona. - Okay. Glielo farò sapere.
Maledizione.
Quella è una finestra da 350 dollari.
Oggi il pranzo lo offro io, ragazzi.
Si. Coño.
Avete anche una taglia L?
Quella è una L. Ha un taglio europeo.
Ha una vestibilità più stretta.
- E' sicuro che sia da uomo? - Glielo assicuro.
Senta, è da parecchio che non mi compro abiti nuovi...
quindi, capisce, non sono pratico.
Ma quindi a una donna potrebbe piacere,
sa, addosso a un uomo, in un bar?
Credo che dipenda dalla donna...
e dal bar.
- Okay, può riappenderlo? - Certo.
Devo occuparmi di questa merda.
Tesoro, perché non provi questi? E voglio vedere quello viola,
vediamo se ti sta.
- Ciao, Robert. - Ciao, Dallas.
Che ci fai, qui?
John Deere ha forse creato una linea di completi da uomo in jeans?
Sto cercando di ampliare in santa pace il mio guardaroba in questo reparto,
che a quanto pare hai invaso come se fosse la cazzo di Ucraina.
Sono con Cole, mio figlio, che non mi considera un'estranea,
dato che sono a casa ogni sera per rimboccargli le coperte.
Mi pare abbastanza grande da poter fare shopping da solo.
Quindi, questo ti rende...
non so, la sua vecchia e inquietante personal stylist?
Grazie tanto dei consigli, coglione.
Perché non usi un po' della tua intelligenza per salvare il tuo matrimonio?
Lascia che ti dica come andrà a finire.
Se continui ad addestrare Cole come un barboncino che porti dal toelettatore,
un giorno prenderà la macchina per scappare da te
e guiderà fino ad arrivare in Messico, cazzo.
E tu resterai da sola.
Cazzo.
Non dicevo sul serio, Dallas. Mi dispiace.
E' che mi sento solo, cazzo.
Benvenuto nel club.
- Mamma? - Sì?
Possiamo andarcene da qui, per favore?
- Sembro Judd Hirsch, cazzo. - No.
Cavolo, sta finalmente prendendo forma.
Ho pianificato tutto nella mia testa per così tanto,
che il colore che volevo all'inizio non ce l'hanno più.
Cosa, non avevano più il bianco?
Hai più pensato al fatto di tirare giù questa parete
e metterci un bar come avevamo detto?
Non voglio un bar, Diane.
A volte sembra che non mi ascolti.
Già, un bar non avrebbe funzionato comunque.
Questo quartiere è un cimitero per le piccole imprese.
Ma è perfetto per una galleria.
Potresti, per favore cercare di non terrorizzarmi?
Ho già tanti pensieri, tra banche e avvocati.
- Banche? - Non posso parlarne.
Riguarda Robert che chiede soldi a Nick per quella stupida idea del FunSpace?
Cos'è questa storia? All'improvviso, pensa di essere il fottuto Willy Wonka?
- Cosa? Quale FunSpace? - Non lo sai?
Beh, è tipo un bowling con corde che penzolano e...
vasche con le palline in cui servono tacos.
Mi stai seguendo?
Perché hai continuato a comprare case quando sapevi che non stavi vendendo niente?
Ma lo sai
quanti debiti abbiamo?
Il mercato immobiliare residenziale, per definizione,
consiste nell'incontro tra opportunità, rischio, fluttuazioni in alto e in basso.
No, non è una definizione. E' a mala pena una frase.
Hai comprato due case.
Due case che confinano con delle discariche. Sì o no?
Sì,
perché le ho pagate una miseria.
Perché non valgono niente, quindi le hai pagate fin troppo.
Si dà il caso che quelle case siano vicine a un futuro
campo da golf con 18 buche,
che costruiranno non appena avranno sistemato l'impianto del metano.
Sai cosa vuol dire? Ovviamente no.
Okay, hai acquistato una casa dove è stato commesso un triplice omicidio.
- Sì o no, Robert? - Presunto...
- Presunto triplice omicidio. - Rispondi alla cavolo di domanda!
Cristo santo! Sì o no?
- Se ne occupano gli avvocati del ragazzo. - Dammi una risposta.
Merito una risposta precisa.
Okay.
Allora. Siamo a un passo dal vedere...
Oh mio Dio. Sto per dare di matto, davvero.
Hai ipotecato la casa senza nemmeno dirmelo.
- Quelli che sta buttando, sono i miei soldi. - I tuoi soldi?
- Ho comprato quella casa con i miei soldi. - Sì...
e io sto pagando da sola il mutuo di quella casa
da otto anni.
Ho aspettato ad aprire la mia galleria per otto anni,
aspettando secoli mentre tu assecondavi questa...
questa follia.
La chiami follia?
Quelle due case vicine ai campi da golf
frutteranno da sole un guadagno di tre milioni...
che equivale al 66 per cento...
del ritorno sugli investimenti.
Non abbiamo niente!
Recupereremo i nostri debiti.
E come? Con quel "Jumpy Space" che hai avviato con Nick?
- Prima di tutto si chiama FunSpace... - O con le nove case... nove...
che abbiamo, di cui nessuna è abitabile?
Sai una cosa? Sono stanca...
di sentirmi in colpa per tu-sai-cosa.
- Julian. - E sinceramente,
sono stanca di sentirmi in colpa per tutto.
E che mi dici di quello che voglio io? Di quello che vogliono i ragazzi?
Le nostre esigenze non esistono, non sono mai esistite.
Si fa sempre...
quello che vuole Robert.
Sì, sempre Robert e mai te o i ragazzi.
Sono tutte stronzate!
Dio, avrei voluto farlo prima. E non è solo...
la tua enorme...
frode fiscale, Robert.
E' anche...
tutto il resto. Anche quando...
anche quando...
ti lavi i denti mentre pisci e sputi...
nel water.
E' il fatto che tu abbia giocato...
con il futuro dei tuoi figli.
Sono quei tuoi baffi ridicoli...
ed è...
la tua stupida...
imitazione del robot che scorreggia.
Non mi divertiva già quando ci siamo conosciuti...
e adesso la trovo ancora più infantile.
Allarme di sicurezza!
- Ti prendo a pugni! - Stare lontani dal robot.
- Giuro che lo faccio! - Stare lontani dal robot.
E' arrivata la torta.
Stavo solo facendo la voce da robot per tua madre.
- Che bella torta. - Sì.
- # Tanti auguri a te... # - # Tanti auguri a te... #
Sa, ovviamente quando avvieremo il FunSpace...
recupereremo tutto quello che abbiamo investito.
E quindi...
tante care cose...
100 di questi giorni e tutte quelle stronzate.
Sì, giusto.
Ma allo stesso tempo...
mi sento come...
se volessi farla finita.
Davvero?
Mi sento un impostore, un fallimento.
- Sì, beh... - Potremmo parlare a lungo...
di come tutto quello che faccio diventa merda.
- Non dica così. - Forse sto diventando paranoico...
ma ultimamente ho la sensazione...
che i miei figli mi considerino un grandissimo stronzo.
E' questo il paradosso.
Ascolti, è normale sentirsi confusi, okay?
Questa è la fase in cui tutti gli uomini cercano di sfuggire
alla morsa oppressiva di una troia mangiauomini.
Tony, moderi il linguaggio. E' sempre...
- la madre dei miei figli. - Fanculo. Tiri fuori le palle.
Senta, deve uscire di qui...
e dev'essere forte.
E la prima cosa che deve fare...
è andarsi a scopare qualche bella figa, okay?
Coraggio, su con la vita.
Ci sto provando.
Non è facile come una volta.
Sa, l'ho letto anche su "Men's Health"...
"fai l'indifferente e avrai la figa certamente".
Fanculo "Men's Health". Ecco, guardi qui.
Deve farsi una lampada, okay? Deve mantenere quel bel color nocciola.
Faccia CrossFit... metta su un po' di muscoli.
Si faccia fare un abito su misura, butti via quegli stracci che indossa.
Chieda al dottor Pankhurst del viagra per aumentare il testosterone. E mi guardi...
chiami Josh per il gruppo di supporto, okay?
Sono diritti che valgono quanto quelli civili e giuridici.
Mi faccia un favore. Si tagli quei cazzo di capelli, per favore.
Va bene.
Devo...
tagliarmi anche i baffi, vero?
Sta scherzando? Quelle calamite per stronze sono l'unica cosa che funziona.
Li tenga. Me li farò crescere anch'io.
Buon pomeriggio. Fa fresco, oggi.
Scusi, ho fatto un po' "tardo".
- Solo un momento. - Certo.
Scusi...
può ripetermi il nome della sua banca? La sua e di Richard?
Robert.
E' la Chase.
- Robert Chase? - No.
- Chase.
La banca Chase Manhattan.
Scusi, ero un attimo...
con la testa tra le "noci".
Su, scrivi!
No, è che...
c'è ancora il cappuccio.
# Non siamo più quelli di una volta... #
Per inciso, a proposito...
delle case vicino alla discarica, non c'è nessun campo da golf.
Ho mandato un ragazzo, c'è solo...
una piccola fossa. Qualsiasi cosa le abbia detto...
No, non ha detto di avere un campo da golf.
Lui possiede la proprietà vicino a quel terreno,
che confina con...
Sì?
No, sposta l'appuntamento.
Vado a casa per un pisolino.
Beh, chiederemo...
una proroga e speriamo per il meglio.
E' un gioco da ragazzi.
Max, va tutto bene?
Direi proprio di sì.
Ecco.
Ha rimesso il cappuccio alla penna.
Non sta scrivendo niente.
Scusi.
Sarò sincero con lei.
Ho avuto un piccolo problema di salute.
Cosa? Mi dispiace. E' successo all'improvviso?
Può dirlo forte.
Ho avuto un ictus.
Solo un piccolo ictus...
grazie a dio.
Oddio, ha avuto...
un ictus.
Piccolo.
E...
sta bene...
a livello fisico e...
sì, insomma...
a livello...
Per tutto il resto?
Non si preoccupi. Il dottore mi ha detto di continuare come sempre.
Mantenersi attivi è la chiave...
per guarire completamente.
Crede che dovremmo...
rimandare l'incontro con Robert e il suo avvocato?
Frances...
per favore, si rilassi.
Ce la caveremo benissimo.
Bene.
Torniamo a Ronald e al suo dannato campo da golf.
Prima di iniziare,
l'altro giorno c'è stato un atto vandalico contro una proprietà del signor DuFresne.
La sua cliente ne sa qualcosa?
Prima di tutto...
le chiederei di moderare i toni.
- Come, scusi? - Secondo, questa sembra essere una faccenda
che il signor "DuFess" può sbrigare con le autorità locali.
Possiamo andare avanti, Tony?
- Sì. - Okay. Certo, Max.
Procediamo.
Malgrado le mie tre richieste, non ho ancora ricevuto
alcuna copia dell'estratto conto della signora DuFresne,
né delle sue buste paga.
Per le buste paga, posso citare in giudizio il suo datore di lavoro.
No, aspetti.
- Max, credevo di averle dato tutto. - Sì, sì, sì. Li ho.
- Li ho. - Okay.
Li ho.
Questo dannato coso sembra vivo.
Inizierò a suonare la polka di Milwaukee.
"Chiedi e ti sarà dato."
Già, non sono questi i documenti.
- Sicuro? - Sì, sicuro.
Riguardano un autolavaggio in bancarotta.
Ha quasi ragione, il documento è giusto...
ma riguarda un caso diverso.
Mi scuso, avrete tutto entro la fine di questa settimana.
Non si preoccupi, va bene.
- Me ne occupo io. Preso. - Preso?
- Tutto bene? - Sì, sì, sì. Tutto bene.
Max, so che sta cercando di dare il massimo,
ma mi sembra un po' in difficoltà.
Forse...
voglio dire...
- il suo ictus. - Piccolo.
Piccolo, il suo piccolo ictus...
forse le impedisce di lavorare...
al massimo delle sue capacità.
Si riferisce alla mia performance di poco fa?
Era tutta una strategia, cara.
Un'illusione.
Davvero?
Diciamo che ho calcato un po' la mano.
Non volevo fargli avere ancora la documentazione.
Questo ictus, per quanto piccolo, ci farà ottenere dei rinvii,
se necessario.
Oddio. Max!
Che spavento! Mi ha fatto preoccupare!
Oh, mio dio!
Ho pensato di essere fottuta, sa?
Guardi le mani, tremo ancora. Sono distrutta.
Cosa le ho detto? Lasci fare tutto a me.
- Lo so, lo so. - E stia pronta...
ho ancora qualche asso nella manica.
- Non ne dubito affatto - Bene, ora vada tranquilla.
- Si goda il resto della giornata. - Okay. Lo farò, senza dubbio.
Prenda una boccata d'aria fresca e si compri un bel cappellino.
- Beh, mi piacerebbe... - Due porte più giù, Max.
Giusto, scusi.
Continuano a spostare tutto.
Hanno spostato gli ascensori?
Ehi, Katie!
Ho appeso il foglio per le iscrizioni alla squadra di basket nel corridoio...
- iscrivetevi. - Ehi, Robert!
Ehi, Janice.
- Che piacere vederti. - Grazie.
Non ti vedo spesso la mattina.
Credevo che Tom e Lila venissero con il bus.
Solo quando stanno dalla madre, ma quando stanno da me...
mi piace accompagnarli. E' un modo per passare più tempo insieme al mattino.
- Che dolce. - Grazie.
Stai benissimo, sembri anche dimagrito.
Faccio quello che posso.
Robert, hai programmi per il fine settimana?
Cosa?
Stai per venire? Stai per venire?
Forza! Forza!
Robert, forza!
- Sei brava. - Sì, sono brava?
Okay, devo scappare dal dentista.
Se hai fame, ci sono degli avanzi di pizza nel frigo.
Quando esci passa dalla porta sul retro,
perché si chiude da sola, okay?
Se vuoi riscaldare la pizza usa il microonde, non il forno.
- Ci vediamo! - Contaci!
Amo la pizza.
Sei sexy e sai cucinare.
Non ti manca proprio niente, cavolo.
A lezione di danza, l'insegnante è arrivato
e ha sgridato una ragazza...
- Ciao! - perché aveva messo male il piede.
Non si stava impegnando abbastanza.
- Ciao! Sempre la solita chiacchierona! - E lei ha pianto.
- E' stato bello. - Ciao, papà!
- Ci vediamo. - Notte!
Te li farò trovare pronti sabato alle 9:00.
Okay.
Senti, potrei parlarti di una cosa...
che mi è successa oggi?
Sei andato a letto con un'altra, vero?
E' ufficiale.
Questa relazione non è più monogama, da parte mia.
Quel che è fatto, è fatto ormai.
Non dirmi che si tratta di Janice.
Non importa...
okay? Io...
Te lo sto dicendo solo perché abbiamo detto di essere sinceri...
su queste cose.
Non abbiamo mai detto una cosa del genere.
Quindi, me lo hai detto solo per ferirmi?
Forse, ma sapevo che non sarebbe stato così.
E questa è la cosa peggiore.
Insomma...
oggi sono stato dentro un'altra donna.
Una donna che non eri tu, Frances.
- E' stato così intimo. - Un tempo ne avremmo potuto parlare,
ma hai rovinato tutto quando hai dilapidato i risparmi di una vita.
- Ascoltami, okay? - Non ne ho voglia.
Non sono tenuta a farlo e il peggio è che non posso permettermelo.
Come hai potuto farlo 34 volte con lui?
34 volte! E poi tornavi a casa da me...
e poi fingevi mentre parlavamo, mentre cenavo con i nostri figli...
mentre facevi sesso con me?
L'ho fatto 32 volte.
Non ho mai visto nessun segno, non ho colto niente nel tuo sguardo.
Non ho mai sospettato di te.
E io non ho mai sospettato di te.
Sento ancora il suo odore addosso.
Allora fatti un bagno.
Ne ho fatti tre a casa sua.
Traduzione e sync: Linda91, chiara-blessed, PadmaPatil92, KiaWoolf
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it